Maafkan saya.
Akhirnya saya bisa mengirimkan kabar...
Tentang kematian saya yang heroik.
Tidak!
Tidak...
Tidak!
Bertemu denganmu, menjadikan hidupku...
Sebuah hadiah.
Tidak mau. Tolonglah.
Kau janji tidak akan melepaskan tanganku.
Kau telah berjanji.
Aku akan datang sebagai hujan...
Aku akan datang sebagai salju pertama...
Agar aku setidaknya bisa melakukannya...
Aku akan memohon padaNya.
Jangan! Jangan pergi seperti ini!
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku mencintaimu.
Hal ini pun... (S/N: Sejak pernyataan cinta "palsu" di hotel)
Sudah kulakukan sejak itu. (S/N: Sejak pernyataan cinta "palsu" di hotel)
Tidak...
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Pada akhirnya...
Ini keputusanku.
Sekarang saya mengerti.
-=Episode 15=-
Oh, kau lagi.
Benar.
"Benar?" Aku barusan bilang begitu?
Tunggu!
Nona.
- Aku? - Senang melihatmu di sini.
Kau mengenalku?
Tidak. Tapi kalung yang kau pakai itu.
- Ini? - Aku yang membuatnya.
Seorang pria memintaku untuk mendesainnya.
Pasti sudah 10 tahun yang lalu.
10 tahun? Pria yang mana?
Seharusnya kau yang lebih tahu.
Kau pemilik kalung itu.
Kau tahu apa artinya?
- Tidak. - Artinya "Jodoh yang di buat di surga" dalam bahasa Perancis.
Takdir di buat di luar kekuasaan manusia.
Kau hidup bahagia dengan pria yang memberimu kalung itu?
(Bahasa Jepang)
(Bahasa Rusia)
Hentikan. Kau tidak perlu pergi lagi.
Hanya ada 1 tempat yang aku tidak bisa pergi.
Di mana anak itu berada.
Kalau begitu pergilah. Kau kuijinkan.
Aku boleh melakukannya?
Aku boleh pergi dan membuat dia bingung?
Lalu boleh membuatku bingung?
Kau membuatku gila!
Hatiku merasa kosong.
Kau sudah gila?
Pria ini juga sudah hidup lama sekali.
Kembalikan!
Sebelum ada konflik internasional!
Dia bilang pergi. Ayo pergi. Dia menakutkan kalau marah.
Hari ini benar-benar aneh.
Bagaimana kita bisa ketemu di sini?
Aku sedang dalam perjalanan bisnis.
Untuk siku-siku perabot... aku butuh referensi model...
Kau ini ngomong apa?
Kau baik-baik saja?
Jangan-jangan kau mengikutiku?
Kalau iya, apa aku akan di tangkap?
- Apa yang harus kulakukan? - Aku bukan orang jahat.
- Bagaimana aku bisa tahu akan hal itu? - Bukannya kau akan tahu semakin kita jalan bareng?
Tidak ada alasan bagi kita untuk jalan bareng.
Perusahaanku adalah sponsor programmu, dan kau pernah bilang akan mentraktirku makan.
PresDir, ini pertama kalinya kau ke Canada 'kan? Kalau begitu, lewat sini.
Tapi, memang aku pernah bilang akan ke Canada?
- Rasanya aku hanya bilang luar negeri. - Aku yakin kau bilang Canada.
- Kau bilang sesuatu seperti negeri daun maple... - Oh! Negeri Daun Maple!
Ya, aku ingat. Lewat sini.
Ini saja cukup?
Tidak apa-apa. Asyik rasanya, seolah kita sedang piknik.
Bukan PD-nim, tapi aku.
Apa ini akan cukup untukku?
Kau tahu berapa banyak uang sponsor yang kukeluarkan?
Ini... bukan liburan yang kurencanakan.
Aku mendadak harus kemari.
Jadi aku hanya sempat menukar sedikit uang...
- Kau suka apa? - Daging sapi.
Aku tidak begitu suka daging.
Kau suka kok.
Kau tahu dari mana?
Aigoo. Apa ada orang yang tidak suka daging?
Tolong jangan menghindar.
Jangan-jangan kau menyelidiki aku?
Untuk melihat apa keluargaku akan cocok dengan keluarga PresDir atau semacamnya?
Siapa yang bilang aku kencan denganmu? Kau tidak sebaik itu!
Tapi tetap saja kau harus mentraktirku makan daging.
Pasti enak sekali. Kau akan kuhubungi lagi. Aku permisi dulu.
Di sini tidak banyak yang bisa di lihat. Lewat sini. Aku akan menjadi guidemu.
Bisakah?
Kukira aku menjengkelkan.
Tidak apa-apa. Kau hanya merasa sangat senang.
Kau pasti mengenal Quebec dengan baik. Pernah ke sini sebelumnya?
Ya, aku kemari dengan cinta pertamaku.
Ini keempat kalinya.
Jadi kau sudah punya pacar.
- Saat ini kita sudah putus. - Kenapa kalian putus?
Aku pergi untuk waktu yang lama... Pergi jauh sekali.
Pasti sulit untuknya... Dia sudah melupakanku.
Katanya cinta pertama tidak akan terwujud.
Kau pasti sangat mencintainya.
Kelihatannya begitu, karena sangat sulit bagiku untuk menahannya.
Apa yang kau tahan?
Memegang tangannya dan memeluknya. Hal-hal semacam itu.
Dia sudah melupakanmu, tapi kau masih mengingatnya.
Ya.
Tidak seharipun, maupun sesaat.
Bagus untuk wanita itu.
Apa kau tahu?
Kalau kau menangkap daun maple yang jatuh,
kau akan jatuh cinta dengan orang yang sedang berjalan bersamamu.
Pasti cinta pertamamu yang mengatakannya.
Ya. Dan kita juga menangkap daun maple.
Dan kau percaya? Tidak terjadi 'kan? Sekarang kau di sini bersamaku.
Karena cinta pertamamu tidak terwujud dan kau tertarik padaku.
Pria selalu bercerita tentang wanita di masa lalu mereka pada wanita yang mereka tertarik sekarang. Seperti orang bodoh.
- Begitukah? - Bukankah begitu?
Apa dia bodoh? Masih SMA? Dia percaya cinta akan terwujud jika dapat menangkap daun maple?
Dia bahkan tidak tahu kalau dia sudah di bodohi oleh wanita itu. Bodoh.
Kau ini siapa?
Kau hidup bahagia dengan pria yang memberimu kalung itu?
Aku tidak ingat.
Aku juga tidak tahu ingatan apa yang tidak bisa kuingat.
Apa-apaan?
Tidak ada yang terpikirkan. Sama sekali tidak ada.
Aku akan langsung bertanya saja. Lebih cepat.
Kenapa kau ada di sini? Kau menginap di hotel ini?
- Ya. - Oh.
Ini hanya mungkin... mungkin..
Kita pernah bertemu sebelumnya? Sekitar 10 tahun yang lalu?
Ajussi!
Ini memang agak... Aku tidak sedang merayumu,
hanya saja aku terus merasakan hal yang aneh.
Kau suka padaku?
Tidak. Aku tidak sedang merayumu.
Ya.
Aku suka padamu.
Agar kau tahu saja...
Aku tidak punya pacar.
Di kehidupanku yang ini, aku pasti tidak punya keberuntungan soal pria.
Hanya mengatakannya saja.
Aku permisi dulu. Selamat jalan-jalan.
- Permisi. - Permisi.
Kau dulu.
Seperti yang sudah di duga. Sandwich saja tidak cukup.
Bagaimana dengan makan malam lebih awal? Kau tidak lapar?
Aku yang traktir.
Tadinya aku juga mau mengajakmu makan.
Aku tahu tempat makan daging sapi yang enak.
Daging sapi.
=Aku tidak berpikir panjang. Aku tidak bawa sepatu kets, kakiku sakit sekali.=
Meski kakimu sakit, tapi kau pasti terlihat cantik. Tidak apa.
Sekarang kau mengerti lain kali harus bawa sepatu kets.
Karena itulah, aku harus ke luar negeri untuk tahu.
=Kenapa pergi jauh sekali saat kau 29?=
Saat aku 29, aku bahkan tidak ke supermarket di depan rumah.
Sungguh? Terima kasih.
=Ya, karena aku tidak punya janji.=
Tapi aku bisa kok, untuk seseorang yang baru pertama kali ke luar negeri.
Aku hanya sekali saja salah jalan, dan aku makan dengan teratur dan aku bisa makan daging sapi.
Aku sedang berada di restoran yang bagus dengan seorang pria.
Prianya yang harus bagus, bukan restorannya.
Aku harus tutup telepon. Aku ngantuk.
Ya, selamat malam.
Masa depan yang kulihat memang benar.
PresDir, sebelah sini.
Akhirnya kau memang bertemu si PresDir brengsek itu.
Aku tidak bisa menyembunyikan senyumku, aku tidak bisa.
Apa kau datang kemari dengan cinta pertamamu?
Kau memberinya makanan yang mahal sekali.
Tapi itu tidak penting. Dia sudah melupakan semuanya.
Kau bertemu dengannya bahkan setelah kalian putus?
- Ya. - Oh.
Katanya cinta pertama itu terlihat cantik sekali dalam ingatanmu,
tapi saat kau bertemu lagi dengannya, dia tidak akan terlihat secantik itu.
- Tidak, dia masih secantik itu... - Permisi!
Aku mau pesan. Kau sudah memilih?
Ah ya, aku akan pesan...
Dari pada masih cantik, bagaimana kalau menjadi cantik sekarang?
Sekarang ini aku menjadi cantik, tapi itu hanya pendapatku saja sih.
Besok kita bisa bertemu lagi?
- Pesawatku besok siang. - Sebelum kau pulang.
Dan sesudah kau pulang.
=Selamat datang!=
=Hari ini dia juga tidak datang.=
=Bisa tolong berikan ini padanya?=
Makanya waktu itu aku ingin berangkat kerja.
Permisi.
Wah. Kau membuatku kaget.
- Kau mencariku? - Ya.
Kau Yoo Deok Hwa 'kan? Pemilik gedung resto lamaku.
Kau ingat resto ayam 9 tahun yang lalu itu?
Tentu. Uang sewamu selalu terlambat bayar. Ada perlu apa?
Kau mengirim surat melalui orang ini 'kan?
Aku bisa mendapatkan kontak informasi orang ini?
Orang ini? Bukan nomorku?
Aku sedikit sibuk.
-=Bukan Seon Hee, Sunny=-
Coba lihat. Apa ada tempat yang netral
buat pasangan baru saja berkencan?
Di sini tidak banyak yang bisa di lihat. Lewat sini.
Apa orang ini,
adalah PresDir?
PresDir, jangan-jangan kau ini hantu?
Kau sudah mati waktu ini?
Inikah sebabnya kau terus muncul di hadapanku?
Kau masih...
melihat hantu?
Masih?
Kau tahu dari mana aku bisa melihat hantu?
Kau ini apa? Sungguhan hantu?
Aku tanya kau tahu dari mana aku bisa melihat hantu!
Namamu... Kim Shin?
10 tahun yang lalu, kau datang kemari bersamaku.
Aku benar 'kan? Tapi kenapa aku tidak bisa mengingat apapun?
Jawab aku. Kau siapa?
Kenapa aku menulis pada diriku sendiri? Bahwa aku tidak boleh melupakanmu?
Kenapa aku menulis kalau aku ini adalah pengantinmu?
Kau Kim Shin, 'kan?
Benar 'kan?
Tidak.
Sudah mulai malam. Kembalilah ke hotel.
- Kenapa kau tidak terkejut? - Maaf?
Barusan aku langsung duduk saja di sini tanpa ijin, dan kenapa kau tidak terkejut?
Kau tahu aku siapa?
Sepertinya kau tahu.
Tidak. Ini pertama kalinya aku melihatmu.
Tapi karena kau langsung duduk...
Kau datang ke restoku 'kan? Dengan surat Ji PD?
Ya.
Dan kau menangis waktu itu di jalan.
Hari itu dingin sekali,
tapi seorang pria dewasa menangis sambil berjalan, jadi aku ingat.
Kau menangis setelah melihatku?
Aku pernah melihat orang terkejut, tapi belum pernah menangis setelah melihatku.
Kau mirip dengan wanita lain.
Wajahku tidak pasaran.
Kita saling kenalan saja. Siapa namamu?
Wang Yeo.
Seperti nama seorang Raja.
Aku Sunny.
S-U-N-N-Y.
Aku ingin melihatmu. (S/N: Terdengar mirip dengan "aku rindu padamu")
Aku melihat CCTV.
Kau terlihat sangat tampan, hingga aku penasaran ingin melihat aslimu.
Tapi di monitor lebih baik.
Terima kasih telah membawa suratnya.
Karena surat itu, Ji PD bisa pergi ke luar negeri.
Karena aku telah melihatmu, aku akan pergi sekarang.
Aku harus bekerja.
Hari ini dingin, jadi jangan berjalan sambil menangis.
Wajahmu akan beku.
Senang bisa
bertemu denganmu.
Ya.
Aku juga... senang bisa bertemu denganmu... Kim Woo Bin.
Senang bisa
bertemu denganmu.
Aku juga... senang bisa bertemu denganmu
Kim Woo Bin.
Ingat.
Kau harus ingat. Nama orang itu...
Kim Shin.
Kenapa hujannya deras sekali? Kenapa Paruh Waktu belum datang?
=Nomor telepon yang Anda tuju, tidak dapat di hubungi. Anda akan di sambungkan ke kotak suara.=
Ada yang sedang terjadi?
Astaga! Kau sedang apa di situ?
Halmeoni belum juga kembali.
Kalau begitu, kau harus masuk.
Kau teman Eun Tak 'kan? Ayo masuk dulu.
Eun Tak Noona sedang tidak ada di sini.
Hari ini dia tidak masuk kerja.
Masuklah.
Ini. Panas.
Sebelum di minum, di tiup dulu ya.
- Kapan Halmeoni akan pulang? - Malam, setelah dapat uang.
Hidupmu dingin juga.
Halmeoni bilang, banyak orang yang lebih dingin dariku.
Kau baik.
Yang bermasalah itu Tuhan.
Dia seharusnya menyebarkannya dengan adil. Banyak orang yang kedinginan.
Ya 'kan? Sebenarnya Dia itu jahat.
Kalau kau bilang begitu, kau bisa di hukum.
Tidak apa-apa.
Ajumma dengan pasangan Dokkaebi dan Jeoseung-Saja,
sudah melewati banyak hal, jadi aku boleh memaki sedikit.
Dia mencoba membuatku ingat kehidupan lampauku, lalu menghapusnya lagi.
Aku tidak tahu berapa banyak korbannya.
Bukankah ketidak tahuan itu merupakan belas kasih Tuhan?
Agar kau tidak terganggu.
Kenapa Dia melakukannya? Siapa yang menyuruhNya?
Kau lihat itu?
Di tokoku ini, bahkan Tuhan pun harus mengambil air sendiri.
Hidupku juga begitu.
Ini ingatanku dan hidupku, jadi kenapa Dia berbuat seenaknya tanpa minta ijin dariku? Apa itu belas kasihan?
Aku akan menjaga diriku sendiri.
Jadi aku sungguh berharap Dia
enyah saja.
Ya, aku mengerti.
Kau ini apa? Apa yang kau mengerti?
-=5 tahun sebelumnya=-
- Hati-hati. - Ya.
- Kau pindah? - Ya.
Aku menabung dengan rajin.
Tapi, aku akan tetap makan ayam di tempatmu.
Datang ya. Nanti aku beri diskon.
Pekerjaanmu sangat sulit.
Ini akan kupindah sendiri.
Halo. Hari ini aku pindah ke atap.
Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu, hari ini akan menjadi hari pertama kita.
Permisi.
Ya. Tunggu sebentar.
Maaf. Maafkan saya.
Orabeoni.
Bagimu yang menganggap
aku melupakan segalanya akan membuatku merasa damai...
Aku tahu di saat mata kita saling bertatapan,
bahwa kau juga ingat semuanya.
Karena itu, di kehidupan ini, kita...
Setidaknya kau... memiliki happy ending.
memiliki happy ending masing-masing, dan berpura-pura tidak ingat akan tragedi ini...
Kuharap di kehidupan kita selanjutnya,
pria yang di mana waktu menunggunya singkat, dan waktu bertemunya lama.
takdir kita adalah di mana waktu menunggunya singkat, dan waktu bertemunya lama.
Agama, tidak punya.
Kau meneleponku 10 kali hanya untuk mengatakan itu?
Bahwa kita tidak membutuhkan alasan untuk bertemu.
Dapat memiliki nama kita sendiri.
Apa ini? Kebetulan?
Memiliki hubungan di mana saat kita bertemu secara tidak sengaja, kita bisa saling menyapa.
Aku selalu memberikan jawaban yang salah.
Di mana kita bisa bertemu dan jawaban yang kau berikan semuanya benar.
Senang bisa bertemu denganmu.
Senang bisa melihat wajahmu.
Ya.
Kim. Woo. Bin.
Terkadang, Kim Woo Bin...
Wang Yeo.
Terkadang, Wang Yeo. Untuk waktu yang sangat lama. Selamat tinggal.
Kenapa pemilik resto ayam itu tanya nomor Samchoon Kamar Terakhir?
Dan siapa Ji Eun Tak yang namanya tertulis di surat itu?
Kenapa aku merasa bahwa aku saja yang tidak tahu?
Tapi tentu saja, sebagai seorang chaebol, kau harus mengalami amnesia.
Tapi aku merasa aku adalah orang yang penting di antara mereka.
Pikiranku terlalu pendek.
Kalau dia sudah melupakanku,
berarti aku orang yang pantas di lupakan.
Hanya saja... Aku sangat merindukannya.
Ajussi!
Kalau kau menangkap daun maple yang jatuh,
kau akan jatuh cinta dengan orang yang sedang berjalan bersamamu.
Aku yakin kau adalah Dokkaebi. Aku cinta padamu.
Tidak ada kesedihan yang bisa tahan 1000 tahun.
Seperti tidak ada cinta yang bisa tahan 1000 tahun.
Aku berani bertaruh, pasti ada.
Kau bertaruh yang mana? Kesedihan atau cinta?
Cinta yang menyedihkan. Aku rindu padamu.
Kau tidak akan kutinggal.
Kenapa? Karena aku pengantin dokkaebi?
Aku rindu padamu!
Aku sangat rindu padamu!
Kau di mana?
Aku rindu padamu!
Bagaimanapun aku memikirkannya, ini luar biasa.
Kau bilang kau akan datang sebagai hujan dan salju.
Dan kau benar-benar datang sebagai salju. Di hari salju pertama turun.
Pihak Kedua setuju untuk muncul saat di panggil oleh Pihak Pertama pada hari salju pertama turun.
Karena Pihak Pertama akan menunggu.
Kau sungguh anggap karena kontrak itu?
Aku memohon dengan sangat agar kau tidak pergi, bagaimana kau bisa tetap pergi?
Meski itu untuk yang terbaik, teganya kau? Dengan tanganku...
Maafkan aku.
Kau telah menepati janjimu.
Tapi apa arti kembali menjadi abu?
Tidak dapat bertemu denganmu.
Aku tidak mengerti alasannya, tapi setiap kali hujan turun, aku serasa akan gila.
Sangat menyakitkan, dan aku selalu menggumam sendiri. Obat juga tidak bisa membantu.
Seharusnya aku hidup dengan baik, untuk menghargai cinta yang telah kuterima. Maafkan aku.
Mulai sekarang aku akan membuatmu bahagia.
Aku mengatakan ini karena aku tidak yakin kau menyadarinya,
tapi kenapa kau terus menyentuhku?
Membuatku merasa tidak nyaman.
Untuk memastikan.
Karena aku merasa tidak tenang.
Aku terus menganggap ini mimpi.
Ini bukan mimpi.
Aku terlalu sering memimpikan ini.
Ini bukan mimpi.
Aku masih tidak bisa percaya.
Aku masih sangat terkejut.
Jantungku masih berdetak dengan cepat.
Mau sesuatu yang lebih mengejutkan?
Aku bisa membeli semua dari sana sampai sana. Sekali bayar.
Kalau begitu, alkohol. Ajussi juga?
Ok.
Tapi bagaimana memanggilmu? Ajussi sepertinya kurang cocok 'kan?
Oppa juga masih aneh.
Tapi setelah 10 tahun, umur kita akan sama.
Bagaimana kalau "Hei" dan "Kau" mulai sekarang?
Tidak.
Oh ya. Sajangnim bagaimana? Kau sudah bertemu dengannya?
Dari jauh. Sendirian.
Sajangnim punya banyak uang, jadi dia menjadi pemilik gedung juga.
Mungkin ini karena Orabeoninya sering mampir. Bagaimanapun bisnisnya bagus.
Jeoseung Ajussi bagaimana? Kau sudah bertemu dengannya?
Dia masih tinggal di rumahku.
Aku tidak tahu apa dia baik-baik saja,
tapi persahabatan sungguhan telah terbentuk.
Jujur saja, sudah terbentuk cukup lama.
Takdir kalian berdua memang...
Aku juga. Rindu padamu. Amat sangat.
Aku cinta padamu. Amat sangat.
Kau pergi lagi.
Aku juga ingin terus bersama dengan Kim Shin,
tapi cutiku hanya sedikit.
Dan karena aku manusia biasa, aku harus naik taksi dan dapat exit-entry di airport.
Jika tidak, aku akan di borgol.
- Aku akan mengunjungimu. - Ah, pria ini memang...
Atau kau mau naik pesawat denganku?
Wah, itu hal baru.
Tidak mau? Meski denganku?
Aku mau, tapi aku tidak punya paspor.
Aku datang begitu saja, jadi aku tidak siap.
Kalau begitu, sampai ketemu 17 jam lagi di Korea. Lama sekali.
Kau akan terlambat. Sana pergilah.
- 1 menit lagi. - 1 menit lagi.
Kau menunggu lama?
Aku menunggu 17 jam. Kukira aku akan mati.
Saat pintu terbuka, aku melihatmu dan wah.
Tidak ada malaikat sepertiku 'kan?
Ada malaikat sih...
Lepaskan tanganku. Lepaskan.
Tidak akan pernah.
Kau lupa pacarmu Dokkaebi?
Ini melanggar peraturan! Sekarang ini aku senang sekali!
Aku lupa kalau selalu ada tempat yang indah di belakang pintumu.
Selamat datang.
Oh, PD-nim.
Sajangnim?
Seharusnya kau telepon dulu. Hari ini dia tidak datang.
Kurasa dia sudah dapat banyak uang.
Aku mengerti. Semoga harimu menyenangkan.
Dia ke mana? Apa dia sibuk?
Aku sedikit gugup. Padahal sudah setua ini...
Perjalanannya panjang... Dia akan segera sampai.
Bahkan 70 tahun tidak terasa selama ini.
Aku terlambat.
Sudah berapa lama sejak terakhir kita bertemu?
73 tahun.
Saat itu ultahku yang pertama sejak kita menikah.
Kau bilang kau akan datang sesudah latihan.
Kau bilang kau pasti akan datang.
Lalu MDL di bentuk. (MDL: Garis perbatasan Korut-Korsel)
Kukira... akan segera di buka lagi.
Tapi harus selama ini.
Sekarang aku sudah tua, aku bahkan tidak bisa memasangnya.
Kau tetap saja cantik.
Selama menunggumu, aku menjadi tua. Apanya yang cantik?
Kalau... kau akan membuatku menunggu lama sekali,
seharusnya kau tidak usah bilang kau akan segera datang.
Duduklah sambil bicara. Tehnya sudah dingin, akan kupanaskan lagi.
Cuacanya dingin.
Terima kasih.
Aku senang bisa melihat wajahmu seperti ini. Aku tidak ada penyesalan.
Kau di kubur di mana?
Di tempat yang hangat?
Aku di kubur di Utara.
Di musim semi, di pegunungan yang penuh bunga azalea.
- Kau terlambat. - Ya.
Ada tamu yang tidak di sangka.
Kau ada tamu yang tidak di sangka.
Jeoseung Ajussi.
Apa sekarang "Jeoseung" saja?
Arwah Hilang.
Benar-benar tak terduga.
Dia ingat semuanya. Dia ingat aku.
"Arwah Hilang."
Sudah lama sekali aku tidak mendengarnya. Sekarang aku sudah mendengar semuanya.
Kenapa kau sama sekali tidak mencariku, padahal kau ingat semuanya.
Seorang manusia bertemu dengan Jeoseung-Saja, apanya yang bagus?
Sudah lama kita tidak bertemu, Arwah Hilang. Aku selalu mendengarkan program radiomu.
Sudah cukup lama sekali untuk mengatakan "sudah lama."
Aku sudah 29 tahun.
29... Begitu.
Ayo makan. Cuci tanganmu dan keluarlah.
- Kau ingin kuberitahu 1 rahasia? - Ya.
Saat kau berumur 29, kau akan bertemu dengan Jeoseong-Saja.
Meski dia bukan aku. Inilah nasib dari Arwah Hilang.
Dunia butuh keseimbangan. Dan angka 9 paling dekat dengan angka sempurna Tuhan
yaitu 10, persis sebelum tahap selanjutnya.
Semoga berhasil juga dengan ini.
Akhirnya... Kau bertemu denganku di usia 29.
Seorang Jeoseung-Saja.
Ji Eun Tak, ini masih belum sebulan 'kan?
Mungkin... Gejala-gejalanya?
Tidak. Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. Terima kasih banyak.
Terima kasih, telah membuat saya terus hidup.
Kalau tidak, saya akan sedih sekali.
Sekarang saya ingat bagaimana cara berbahagia.
Itu bagus. Tapi bagaimana caranya?
Bau daging. Kelihatannya seleramu masih belum berubah.
Penggorengannya kutinggal di atas api yang masih menyala. Tunggu sebentar.
Ah, kau sudah makan? Kalau belum, kita makan sama-sama.
Kau memegang buku yang sama dengan 9 tahun yang lalu.
Kapan buku itu akan kau selesaikan?
Seorang pria harus membaca buku yang sama sebanyak 100x dan menulisnya 100x...
Coba lihat kau bohong. Imut sekali.
- Kelihatan ya? - Ya.
Apa ini? Di mana ini?
Di bawah selimut...
Kau... nakal juga ya?
Kalau tidak suka, pergi saja.
Hangat.
Ke-kenapa kau?
Karena hangat, aku jadi ngantuk.
1. 2. 3.
4. 5.
Ada apa?
Aku takut sekali.
Kalau semua ini hanya mimpi. Kalau aku masih bermimpi.
Ini bukan mimpi. Kau membuatku takut subuh-subuh begini.
Mulai sekarang, muncullah dalam hitungan ketiga. Ya?
Jangan kemana-mana. Mengerti?
Mengerti. Aku tidak akan kemana-mana.
Berbaringlah.
Kau meninggalkan aku.
Maaf.
Permisi Orabeoni!
Kenapa kau keluar dari rumah Ji PD dan melihat rumahku?
Mungkin, yang dari restoran itu?
Restoran?
Jadi begitu ya.
Akhirnya kau memilih jalan itu.
Karena kau tertawa, itulah yang paling penting.
Siapa yang tertawa? Apa sekarang aku tertawa?
Bagaimana kau bisa tidak berubah sama sekali? Bahkan sekarang pun...
Mungkin tidak sekarang, tapi pada akhirnya kau akan tertawa.
Kau mau kemana pakai baju begitu?
Kenapa kau pergi lewat situ? Hei!
Paruh Waktuku, tolong buat dia bahagia, Orabeoni.
Nooeui-mu yang jelek ini...
akan berbahagia juga.
Pagi-pagi begini kau pergi ke mana?
Pisau bedah.
Samchoon Kamar Terakhir, jam tangan apa itu? Aku mau.
Aku butuh waktu yang tepat untuk bekerja.
Jeoseung-Saja harus pakai yang hitam gelap.
Aku suka. Ini sarapanmu. Kau suka?
Coba lihat.
Baik dulu maupun sekarang, kau tetap saja Jeoseung-Saja yang ceroboh.
Kau tahu kau tadi itu mengoceh apa?
Kau baru saja ketahuan oleh Deok Hwa.
Samchoon duluan yang ketahuan olehku.
Waktu kau ke rumahku, badanmu mengeluarkan api biru. Kupikir kau akan terbakar.
Dokkaebi yang ceroboh.
Deok Hwa.
Mungkin akan sulit untuk di percaya, tapi kau harus tahu...
Tahu apa?
Kalau Samchoon Dokkaebi dan Samchoon Kamar Terakhir adalah Jeoseung-Saja?
Kau tahu dari mana?
Barusan kita mengatakannya dengan keras.
Ah, benar.
Tapi kau, kenapa kau tidak terkejut?
Sejak 6 tahun, Harabeoji selalu mengatakan padaku.
Kalau aku punya Samchoon, dan dia adalah Dokkaebi.
Keluarga kita telah melayani Dokkaebi dari dulu.
Jadi kupikir agama yang aneh.
Tapi aku tidak pernah menduga bahwa Dokkaebi sungguhan!
Aku mengerti. Memang sulit untuk di bayangkan.
Jadi buktikan. Buktikan.
Kalau kalian berdua bisa membuktikan, lebih baik.
Bagaimana?
Bagus. Ini pertama kalinya kau melihat telekinesis' kan?
Bagaimana?
Manusia juga bisa. Kau tidak tahu David Copperfield?
Keluar.
Kalian tidak bisa berbuat yang lain 'kan?
Pertama, kau harus ikut denganku.
Begitu kau sampai sana, kau akan tahu. Itu bukan tempat yang menyenangkan.
Samchoon.
Kalau memang itu takdirmu, aku tidak bisa apa-apa.
Dia anak yang baik.
Aku akan balas dendam. Harus kulakukan sebelum aku terlibat lebih jauh.
Para Samchoon! Ini hanya salah paham.
Aku hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi di cabang NASA di Seongbuk-dong.
Samchoon sekalian!
Samchoon!
Imo.
Kenapa kau terkejut? Aku boleh ke sini 'kan?
Kau punya makanan?
Tidak? Sudah kuduga kau akan jadi begini.
Karena kau punya uang, kau selalu beli di luar 'kan?
Masuklah. Akan kubuatkan.
Tidak perlu yang bagaimana. Kalau ada yang bakar-bakar, boleh.
Bagaimana dengan Kyeong Mi dan Joong Sik Oppa? Kau sudah melihat mereka?
Tidak tahu. Anak-anak nakal itu. Sudah cukup lama sejak aku mendengar dari mereka.
Ini lebih baik. Lebih baik sejak anak-anak itu tidak ada.
Tapi, kau tinggal di sini meski kau sudah punya uang?
Meski kau pintar di sekolah, tidak ada gunanya. Ini sewa bulanan atau tahunan?
Oh, baiklah. Cepat siapkan makanannya. Kau pasti sibuk.
Kalau begitu lain kali, kita akan melihat kasus-kasus yang lebih dekat dengan kita.
Ya, terima kasih.
Ini adalah Pengacara Kim Yoo Na untuk advis hukum.
Kami harap akhir pekan pendengar menyenangkan dan tidak membutuhkan hukum.
Setelah sebuah lagu dan iklan,
kita akan bertemu lagi di segmen ketiga.
Hari ini aku bagaimana?
Pindah karir saja. Kau hebat.
Kau bahkan tidak mendengarkan. Kenapa kau kelihatan seperti itu?
Mau pergi minum?
Tidak. Aku perlu ketemu Sajangnim.
Aku juga punya janji. Lain kali kita minum.
Aku pergi dulu. Selamat bekerja.
Kalau begitu, akhir pekan ini kita bereskan.
Baik. Penyewanya akan kuberitahu.
Ya.
Kau kenapa? Setelah ke luar negeri 1x, ini cara mereka memberi salam?
Sajangnim, aku kangen.
Kau tidak ada di rumah dan resto. Selama ini kau kemana saja?
Siap-siap untuk pindah.
Pindah? Rumah atau kerja?
Keduanya.
Aku berusaha mengatasi rasa takutku akan rumah baru.
Sudah kubilang bukan itu maksudku.
Ini. Hadiah dari Canada.
Aku selalu membawanya, siapa tahu aku bertemu denganmu.
Kau temukan apa yang kau cari di sana?
Semuanya. Meski jika kuberi tahu, kau mungkin tidak akan percaya.
Aku bahkan menemukan pacarku.
Di Quebec. Ini takdir.
Takdir ini, dia tampan?
Sangat tampan.
Matanya bersih, tinggi, dan dia bekerja untuk negara.
Dia pasti sangat keras kepala.
Ya.
Maaf?
Aku tahu kau tidak punya selera bagus untuk pria. Dengan pria resto itu?
Nanti, kau akan kukenalkan padanya.
Aku benar-benar ingin agar dia bertemu denganmu.
Tidak apa-apa.
Aku melihatnya turun dari tempatmu. Lakukan sesukamu.
Kenapa?
Hanya karena. Aku berpikir ke masa lalu.
Baik. Kau pikirlah apa yang kau mau.
Tetap sehat dan baik-baik saja.
Kau kenapa begini? Seolah kau tidak akan melihatku lagi.
Kalau begitu, sudah ya. Aku ada janji.
Baiklah.
Kau lagi.
Benar.
Hantu Canada!
Pria itu hantu.
Sudah lama aku tidak melihat mereka. Kenapa sekarang aku melihat mereka lagi?
Sedang memikirkan apa?
Kau datang? Aku sedang berpikir tentang Canada.
Bukan memikirkan aku?
Karena aku memikirkan Canada, otomatis Kim Shin juga terpikirkan.
Kau ke sana 4 kali dengan cinta pertamamu, kau memberinya daging.
Dan kau bilang cinta pertamamu masih cantik.
Tapi?
Lalu terpikir olehku, mungkin saja aku ini cinta pertamamu.
Tapi?
Tapi ada yang aneh.
Lalu siapa cinta pertama yang kau bilang bertemu pertama kali di era Joseon?
Kau.
Bohong.
Sebelum kita bertemu. Sebelum aku sadar. Kau telah lewat.
Aku melihatmu di masa pemerintahan Raja Cheoljong ke-12.
Kau berada di masa depan.
Bohong.
Seperti sebuah kebohongan.
Kedengarannya aneh sekali. Benar-benar seperti bohong.
Semua cinta pertamamu adalah aku.
Oh ya, waktu aku memanggilmu di hari salju pertama turun,
seperti itukah tampang Jenderal Kim Shin?
Ya.
Oh itu. Sebelumnya penasaran sekali.
Kau di masa yang aku tidak tahu. Aku melihatmu.
- Aneh? - Tidak, keren.
Pria Goryeo.
Karena itulah aku akan mengatakannya.
Aku mengatakannya karena ini hari yang tepat.
Aku mengatakannya karena kau masih saja sangat menyilaukan.
Aku mengatakannya karena semua cinta pertamaku adalah kau.
Di hari tepat yang lain, maukah kau menjadi pengantin pria Goryeo ini?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Untuk waktu yang sangat lama sekali...
Selamat tinggal.
Inikah happy ending kita?
Karena insting saat ini,
dan sepenuhnya pilihan seorang manusia.
Maafkan aku.
Sungguh-sungguh maafkan aku.